„Behind Doors. Cuban Stories“ (2012) е своебразно продължение на „Моята улица. Кубински истории“ (2010) на Бабак Салари и Диана Иванова, която след публикуването й предизвиква силно желание у редица от кубинските читатели и автори на книгата да пишат и съберат още истории. За тях историите на улиците, на всекидневието, на личното преживяване се оказват начин да съобщят за себе си, че това е тяхната Куба, днес, невидима зад вратите на туристическата реклама, Куба, която никой не разказва публично. Тук са истории от места, където ние трудно или изобщо не отиваме – Гуантанамо, затвора, тратулиите на Тринидад. Автори и събирачи на истории са кубинците Анисли Ладоса, Оскар Олаве, Алексис Алварес, Идалмис Лопес.
Книгата е преведена на английски от Валя Карвало и Мария Ортега, фотографиите са на Мартин Дитрих, а дизайнът на Райчо Станев.
Концепцията, цялостната редакция, подбор и работа по двуезичното издание са на Диана Иванова. Книгата няма българско издание.
Автор(и): Diana Ivanova
Преводач: Valia Carvalho, Maria Teresa Ortega Sastriques
Превод от: български
Редактор: Valia Carvalho, Angela Rodel
Оформление: Raycho Stanev
Корица: Мека корица
Брой страници: 404
ISBN: 978 954 491 798 2
Оригинално заглавие:
