„В живота няма нищо невъзмездено, макар че не всякога го съзнаваме. Прекосиш ли огневата зона, поглеждаш я вече през рамо, от отдалечение. Все по-глухо проникват до слуха ти експлозиите, отслабва задушливият мирис на скапани трупове. Навличаш чужда дезинфектирана униформа. Зарастнали са белезите от бодливата тел. Наоколо се стеле коварна тишина, която запълваш с размерени, делнични ползи…“
Вера Мутафчиева
„Във Верините “Бивалици” има страници, които е грехота да се обясняват. Трябва да се четат…Такива са описанията и преживелиците й след бомбардировката на София на 10 януари 1944 г. и бягството на изоставилите я жители; за домашната прислужница Наста; потресающата среща с първите пехотни части на Червената армия във Велико Търново. От тая класа е и разказаното – същинска поема, за звучността и красотата на френския език, разкрити й от такъв магьосник-преподавател като Андре Жирар. „Признавам: моето първо и последно филологическо образование.” И продължава с признанието, че толкова десетилетия си изкарва хляба, “като върти думи в изречения”, но е сигурна, че нямало да оперира с майчиния си език така, ако не била чиракувала при Андре Жирар с френския.“
Цанко Живков
„Казвам го под сурдинка. Вера Мутафчиева не е по моделите, особено ако става дума за един. По-дълго изтърпява два модела, и то ако взаимно се поставят под въпрос. Като няколкото противопоставяния в личния й опит – между неясните бивалици на живота и по-ясните свои бивалици, между бивалиците и изложените на недостоверност небивалици на писането, между историческата монография и историческия роман, между романа на историческа и романа на съвременна тема. Разбира се, щом й попаднат в погледа, тя претопява тези двойки. Като външната бивалица на смъртта на Сталин, преляла в личната бивалица на раждането на двете й дъщери, или като съчинените от нея романни небивалици, които преминават в бивалиците на живота.“
проф. Богдан Богданов
Автор(и): Вера Мутафчиева
Преводач:
Превод от:
Редактор:
Оформление: Георги Станков
Корица: Твърда корица
Брой страници: 470
ISBN: 978 954 491 513 1
Оригинално заглавие:
