Под Игото излиза на шльокавица за 24 май
ИздателствоЖанет 45 отпечатва романа на тази абсурдна писменост, за да покаже колко голяма заплаха е тя за езика и културата ни
София, 23 май 2017 г. – Знаковият за българското самосъзнание роман Под Игото излиза на шльокавица по повод 24 май. Издателство Жанет 45 преобразява словото на Вазов в тази нелепа писменост, за да покаже, че употребата й е реална заплаха за нашата грамотност, за езика ни и за българската култура. Книгата вече е в продажба, а срещу всяко закупено копие, което изчезва от книжарниците завинаги, издателите ще дарят други две български книги на училища, читалища и библиотеки в цялата страна.
Повече информация за инициативата и аргументи защо трябва да пишем на кирилица, вместо на шльокавица, могат да се видят в клипа. Желаещите да получат дарение от книги училища, читалища и библиотеки могат да се свържат с издателството на booksj45@gmail.com.
Шльокавицата, известна и с други подигравателни дефиниции, сред които методиевица, маймуница, есемесица и кирливица, е нестандартен начин на изписване на българския език със съчетание от латински букви, цифри и препинателни знаци. Тази псевдо-писменост се използва вече близо 20 години, откакто започна да набира скорост общуването през дигитални устройства – от навлизането на електронната поща, есемесите и чат форумите през 90-те до мобилните чат приложения днес. Много често тя е и езикът на публично заявяване на мнение в социалните мрежи. Разчитайки този феномен като застрашаващ съществуването на българския език, издателство Жанет 45 избира празника на българската писменост 24 май за старт на своята инициатива.
Изборът на вечния български роман Под игото не е случаен. Книгата заема специално място в съзнанието на всеки българин и преобразяването и в шльокавица ясно показва колко много губим, когато тази абсурдна писменост започне да измества кирилицата. Ако изгубим езика си, губим културата си. Така губим и идентичността си.
Ние от издателство Жанет 45 повече от четвърт век дейно подкрепяме българската литература и култура. И вярваме, че за да ги запазим и развиваме трябва особено високо да ценим езика и писмеността си.
Две години след бурния скандал, случаят „Под игото“ на шльокавица“ влезе в учебниците за 10-ти клас по литература.
Автор(и): Ivan Vazov
Преводач:
Превод от: 6lyokavica
Редактор:
Оформление: Kaloyan Tin4ev
Корица: Мека корица
Брой страници: 494
ISBN: 978 619 186 338 9
Оригинално заглавие:
