Поредица „Отвъд“ е пристрастна и лична селекция на значими автори и произведения на съвременната световна литература.
Поредица „Отвъд“ е за онези, които вярват в каузата на четенето, в способността на литературата да открива нови хоризонти, да добавя нови и непознати измерения на живота ни, да увеличава познанието ни за света и самите нас.
Поредица „Отвъд“ се налага с безкомпромисното качество на преводите, оформлението и редакторската работа над всяка книга, излязла в поредицата, защото ИК „Жанет 45“ вярва, че освен бизнес, книгоиздаването е изкуство, мисия, призвание.
Желанието на издателството е да направи видими усилията, уменията и таланта на хората, отговорни за подобаващото представяне на преводните заглавия на взискателния български читател.
В навечерието на излизането на празничния комплект от седем книги от колекция „Отвъд“, двама от преводачите, участващи в поредицата – Надежда Радулова и Милен Русков бяха отличени с наградата за превод „Кръстан Дянков“ за романите „Фирмин“ от Сам Савидж и „Играта на Де Ниро“ от Рауи Хадж.
Колекцията съдържа книгите от поредицата, издадени през 2009:
„Мръсна хаванска трилогия“ от Педро Хуан Гутиерес
Гротескно-неудържим… На Гутиерес изглежда му е съдено да се превърне в култов писател.“
— Times Literary Supplement
„Богът на дребните неща“ от Арундати Рой
Романът съдържа такава магия, тайнственост и тъга, че затваряйки последната страница, читателят решава да го препрочете. Незабавно. Толкова натрапчиво прекрасен е.“
— USA Today
„Обици и змии“ от Хитоми Канехара
“Романът на Канехара е само 112 страници, които обаче събират в себе си стряскаща мощ. Литературният глас на Канехара е суров и честен. “Обици и змии” е едно графично, тревожно и унищожително тълкуване на младежката култура на Япония.”
— Сара Рейчъл Егелман
„Прекрасните творения небесни“ от Динау Менгесту
„Един страхотен африкански роман, страхотен вашингтонски роман, страхотен американски роман“
— New York Times Book Review
„Играта на Де Ниро” от Рауи Хадж
„Роман като трескав кошмар, създаден с отчетлив европейски дух… Той упорито отказва на читателя каквато и да е утеха, като същевременно го пленява с несъмнената си мощ.“
— Toronto Star
„Отива една жена при лекаря“ от Рей Клуун
Тя е брутална. Безжалостна. Без никакво лустро. Интересна. Отразява парченца и от теб. Нещата от живота такива, каквито са. Гадни. Смешни. Патетични. Тъжни. Весели. Всякакви. Една от книгите, които още докато четеш, си мислиш на кого да я препоръчаш, а списъкът се оказва много голям. Нямам спомен да съм ревала толкова на някоя книга.”
— Из блога Царството на Бу”
„Фирмин“ от Сам Савидж
Тази книга е едно малко бижу и аз се влюбих в нея с цялата си “вяра в литературата”, както би казал самият Фирмин. Сигурна съм, че “Фирмин” е призвана да се превърне в международен символ на любовта към книгите. Осмелявам си да ви предложа да я прочетете, знаейки, че няма да загубите времето си.”
— Елена Рамирес, редактор, издателство Seix Barral
Автор(и): Арундати Рой, Хитоми Канехара, Динау Менгесту, Рауи Хадж, Рей Клуун, Сам Савидж, Педро-Хуан Гутиерес
Преводач: Еми Барух, Елианна Лилова, Леда Милева, Василена Мирчева, Мая Милева, Мария Енчева, Милен Русков, Надежда Радулова
Превод от: испански, английски, японски,
Редактор: София Несторова, Жени Божилова, Христо Карастоянов
Оформление: Яна Левиева, Райчо Станев, Ростислав Димитров, Димитър Келбечев, Станимир Видев
Корица: Мека корица
Брой страници: 1460
ISBN: 9789544915889
Оригинално заглавие:
