„Верно на оригиналот“ е нещо като личен дневник на Николай Бойков от пребиваванията му в Република Северна Македония. Написана е на български, но е изпъстрена с македонски думи и изрази, някои от които познати, други озадачаващо непонятни. Цялата книга ухае с невероятни миризми, защото Ники обикаля по цял ден – улици, пекарни, сладкарници, гостилници, пазари, и читателят научава имената на всевъзможни зеленчуци, билки и подправки, а покрай тях и на някои рецепти. Често заговаря бабички от сергиите, келнерки, продавачки от книжарниците или пък обратното – те него. Но най-много книгата му ухае на хартия и мастило, защото най-важни и вълнуващи изглеждат срещите му с неговите братя по перо.
Иглика Василева
Македонската реалност от есените на 2020 и 2021 г. и от лятото на 2022 г. през очите на непосредствения наблюдател. Срещите му със Скопие и неговите обитатели и още: писателите, площадът и пазарите, графитите – между чаршийската глъчка и разговорите за езика и книгите.
Мая Горчева
Автор(и): Николай Бойков
Преводач:
Превод от:
Редактор: Иглика Василева
Оформление: Христо Гочев
Корица: Мека корица
Брой страници: 264
ISBN: 9786191868759
Оригинално заглавие:
